Insulife #1 : concours du meilleur yaquoi

Chers enfants, Liebe Kinder (Übersetzung von Deeple, hoffentlich ok!)
Chers parents liebe Eltern

Vous avez désormais du temps… participez donc au jeu très très sérieux ci-dessous – Ihr habt jetzt Zeit… also nehmt an dem sehr, sehr ernsthaften Spiel unten teil.

Et surtout: prenez bien soin de vous s’il-vous-plaît…. Und vor Allem: bitte passt auf euch gut auf….

Le « Yaquoi »: un animal extraordinaire dont la curiosité n’a pas de limite et dont le cri reconnaissable entre mille sonne comme suit: « Yaquoi? Yakoi? Der « Yaquoi » ist ein außergewöhnliches Tier, dessen Neugier keine Grenzen kennt und dessen erkennbarer Schrei unter tausend Tönen wie folgt lautet: « Yaquoi? Yakoi?  »

Les petits voyageurs de l’Insula ont essayé de l’imaginer. Die kleinen Reisenden von Insula haben versucht, sich das vorzustellen.

Regardez leurs dessins et votez pour votre dessin préféré. Schaut euch ihre Zeichnungen an und stimmen Sie für eueren Favoriten.
Les adultes ont le droit de vote. Les votes des enfants comptent double. Erwachsene haben auch Wahlrecht. Die Stimmen der Kinder zählen doppelt.

L’enfant-Insula ayant dessiné le Yakoi qui aura obtenu le plus de votes pourra choisir le repas pour toute l’équipe d’Insula. Das Insula-Kind, das die Yakoi mit den meisten Stimmen gezogen hat, wird das Essen für das gesamte Insula-Team wählen können.

Nous tirerons au sort les réponses données et le participant gagnant pourra lui aussi choisir son souper (trop bien hein, et on va essayer de convaincre les parents d’accepter toutes les propositions de menu) . Wir werden die Antworten auslosen, und das Gewinnerkind darf sich auch sein Abendessen aussuchen (zu gut, und wir werden die Eltern versuchen zu überzeugen, alle Menüvorschläge anzunehmen).

Si vous souhaitez nous envoyer vous aussi votre Yakoi, nous le publierons volontiers sur le site! Wenn ihr uns Ihre Yakoi schicken möchtet, werden wir sie gerne auf der Website veröffentlichen!

Le Yakoi, explication…
Vous êtes plusieurs à nous avoir demandé comment on gérait le quotidien au niveau pratique. Il y a plusieurs angles pour raconter cela, l’un de ces aspects étant la gestion des conversations.

En clair, un des effets collatéraux du vivre ensemble de façon aussi intensive est le fait que tout le monde entend les conversations de tout le monde. Cela veut dire, par exemple, que les enfants ne peuvent pas se disputer tranquillement sans que nous les entendions [… je vous laisse le soin de compléter la réflexion vous mêmes…].
Cela veut dire aussi qu’on attrape des discussions en cours de route……
Dans le cas des enfants (principalement mais non-exclusivement), cela veut dire qu’ils arrivent fréquemment en cours de conversation et veulent savoir de quoi on parle. Ils n’arrivent pas encore à trier l’essentiel de l’accessoire dans nos radotages, et donc s’insèrent dans la discussion avec un « y a quoi? » significatif.
Cette injonction est en principe suivie du prochain enfant qui passe par-là et s’enquiert du même sujet (nous recommençons donc la conversation pour la troisième fois, à ce stade), et du suivant « y a quoi » auquel il faut résumer le contenu des trois fois précédentes, parfois avec des quiproquos inhérents aux différentes versions présentées (en pensant « faire court », mdr).
Comme nous essayons au maximum d’intégrer les enfants dans toutes les démarches et réflexions liées au voyage, nous prenons en principe le temps et jouons le jeu… mais ce « Yaquoi » est devenu dans nos esprit un animal extraordinaire dont la curiosité n’a pas de limite et dont le cri reconnaissable entre mille est le chant du Yaquoi.
Pour rigoler (et c’est vrai, aussi un peu pour occuper les enfants au resto), on a donc décidé de lancer un ce grand concours.
La personne ayant dessiné le Yaquoi recevant le plus de votes se verra l’honneur de choisir ce que mangera toute l’équipe des insulaires (un autre thème de l’insulife, j’y reviendrai peut-être).
Vous comprenez donc que l’enjeu est énorme et très sérieux, nous comptons donc sur votre participation!
(oui, vous avez le droit de tricher et de voter sous un autre nom par exemple) .
Vous êtes prêts pour golden-buzzer nos œuvres d’art?
à vos marques, prêts….

Eine der Nebenwirkungen des intensiven Zusammenlebens ist natürlich, dass jeder die Gespräche des anderen hört. Das bedeutet zum Beispiel, dass die Kinder nicht leise argumentieren können, ohne dass wir sie hören [… Ich überlasse es Ihnen, die Reflexion selbst zu vervollständigen…].
Es bedeutet auch, dass wir Argumente auf dem Weg auffangen…
Im Falle von Kindern (hauptsächlich, aber nicht ausschließlich) bedeutet dies, dass sie häufig im Gespräch kommen und wissen wollen, worüber wir reden. Sie sind immer noch nicht in der Lage, das Wesentliche des Zubehörs in unserem Gefasel zu klären, und so gehen sie mit einem sinnvollen « Was gibt es?
Dieser Aufforderung folgt im Prinzip das nächste Kind, das vorbeikommt und sich über dasselbe Thema erkundigt (so dass wir das Gespräch in dieser Phase zum dritten Mal wieder aufnehmen), und das nächste « es gibt was », zu dem wir den Inhalt der drei vorhergehenden Male zusammenfassen müssen, manchmal mit Missverständnissen, die den verschiedenen vorgelegten Versionen innewohnen (mit dem Gedanken « mach es kurz », mdr).
Während wir versuchen, die Kinder so weit wie möglich in alle Schritte und Überlegungen, die mit der Reise zusammenhängen, zu integrieren, nehmen wir uns Zeit und spielen das Spiel… aber dieser « Yaquoi » ist in unseren Köpfen zu einem außergewöhnlichen Tier geworden, dessen Neugier keine Grenzen kennt und dessen Schrei unter tausend Menschen erkennbar ist, ist das Lied der Yaquoi.
Um Spaß zu haben (und es stimmt, auch ein wenig, um die Kinder im Restaurant zu beschäftigen), haben wir beschlossen, diesen großen Wettbewerb zu starten.
Die Person, die den Yaquoi gezogen hat, der die meisten Stimmen erhalten hat, wird die Ehre haben, zu wählen, was das gesamte Team der Inselbewohner essen wird (ein weiteres Insulin-Thema, ich werde vielleicht darauf zurückkommen).
Sie verstehen also, dass es um viel und sehr ernsthafte Dinge geht, und wir zählen auf Ihre Teilnahme!
(ja, Sie haben das Recht, zu betrügen und unter einem anderen Namen zu wählen oder einen Senior zu bestechen, um ihm seine Stimme zu stehlen).
Sind Sie bereit, unsere Kunstwerke mit einem goldenen Buzzer zu versehen?
Auf die Plätze, fertig…

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)